(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA" :مترجم
نیومدم تو رو ببینم
اومدم آرایشگر لی رو ببینم
خوبی؟
آخ ، درد می کنه
خدایا
مواظب باش
وای درد می کنه
خداروشکر استخونت مشکلی نداره
فکر کنم فقط پیچ خورده
آهان
... لازم نیست بری دکتر
ولی حتما کمپرس داغ بذار
من چوی هوچولم اسمم اینه
گفتی اومدی منو ببینی
درسته
ازت خوشم میاد
من دوست پسر دارم
خانم جذابی مثل تو معلومه که مجرد نیست
منظورم اینه که شخصیتت رو دوست ندارم
زیاد هم علاقه ای به کیم سوهی ندارم
آهان
خودم می بندمش
یونگ جه
جون یونگ
سلام من دوست پسر یونگ جه ام
ببخشید
ولی ما دنبال یه جانی می گردیم
از دیدنتون خوشحالم
نباید بری دکتر؟
گفت زیاد جدی نیست
واقعا؟
چطور بود؟
چی؟
منظورت چیه؟ فشن شو دیگه
عالی بود
الاناست که بال در بیارم
گفتی اومدی منو ببینی
درسته
ازت خوشم میاد
انگار خیلی خوشحالی
معلومه که هستم
... من ، لی یونگ جه ، موی تمام مدل های
فشن شوی طراح هونگ رو آرایش کردم باورت میشه؟
حس می کنم موفقیت فوق العاده ای به دست آوردم
مرسی که وقتی سرم شلوغ بود تحملم کردی
حالا بیا تا می تونیم قرار بذاریم
هر دو فردا بیکاریم بریم دور دور؟
واسه یه شب - بریم دور دور؟ -
باشه ، بریم
آقای برنامه ریز ، منتظر گردشمون هستم
وای خدا - خوش به حالت -
خسته نباشی یونگ جه - حرف نداشت -
باحال بود - ستاره ی امشب -
یونگ جه کجاست؟ ! یونگ جه
... زودتر از همه میومدی سر کار
و دیرتر از همه می رفتی
امروز خیلی جذاب شده بودی
میشه لپش رو ماچ کنم؟
حتما
چته؟
مستی؟ تو که اصلا مست نمی کنی
چی میگی؟ امروز می خوام سیاه مست کنم
! نمیرم خونه
مثل آقای هونگ نشدم؟
بریم ، یالا - باشه -
ای وای صبر کن
فقط یه لحظه صبر کن - باشه -
بیا داخل
(کلوبِ جاز)
! اون جون یونگ
هی
اونجا چیکار می کنی؟
اومدم هوا بخورم
برو تو ، میام داخل می بینمت - زودی بیا
گفتی اومدی منو ببینی
درسته
ازت خوشم میاد
ازش خوشم میاد؟
واقعا؟
ببخشید بدون مطلع کردنت رفتم
یه پرونده ی فوری پیش اومده سر کارم
نگرانم نباش ، بهت خوش بگذره
یونگ جه بهش گفت که دوست پسر داره
اونم به یونگ جه گفت که شخصیتش رو دوست داره
... منم با اعتماد به نفس وارد شدم
و خودم رو به عنوان دوست پسر یونگ جه معرفی کردم
... ولی چرا نمی تونم از دست
احساس موذی ای که مثل خوره به جونم افتاده خلاص شم؟
مطمئنم یه قضیه ای زده تو پرت
مگه نه؟
حتما بازم به خاطر یه مسئله ی کوچیک ناراحتی
وگرنه سفر یه شبه ات رو کنسل نمی کردی
و اتاقی که از تمیزی برق میزنه رو تمییز نمی کردی
چه سفر یه شبه ای؟
دیدم که دنبال اقامت گاه های نزدیک دریا میگردی
هوی ، باز رفتی سراغ کامپیوترم؟
این مهم نیست
روی انگشت بزرگه ی پای چپم شرط می بندم
اول تو بهش زنگ نمیزنی
اما اصلا به خاطر غرورت نیست
فقط به خاطر اینه که کوته فکری
هی
چرا تو اتاق من ناخن های پات رو کوتاه می کنی؟
ولی نگران نباش
یونگ جه زودتر بهت زنگ میزنه
... خیلی ها اشتباه برداشت کردن
... ولی وقتی کسی اول زنگ میزنه
به این معنی نیست که طرفش رو بیشتر دوست داره
فقط به اخلاقش مربوط میشه
(یونگ جه)
چرا دیروز بدون هیچ حرفی گذاشتی رفتی؟
پرونده ی فوری رو حل کردی؟
اوه ، پرونده؟
آره خب
تا حدودی
پس چرا بهم زنگ نزدی؟
امروز روزِ با ارزش تعطیلمونه
کجا می ریم؟ برنامه ریختی؟
خب ، برنامه
ببخشید ولی فکر نکنم بتونم این آخر هفته باهات باشم
این روزها کلی پرونده داریم
الان کجایی؟
اداره پلیس
می خوام نودل فوری بخورم یه کم می خوای؟
اگر می خوای واست می پزم
اداره پلیسی؟
باشه
سلام جوران
بیا ، اینو بگیر
شونه ات رو شل کن
خسته کننده ست ، مگه نه؟
نه بابا اصلا نیست
جدی؟
کمکت می کنم با دست راستت سنگ بعدی رو بگیری
اونجا ، بگیرش ... بعدشم
با اون یکی پات برو بالا
وای ، شبیه قورباغه شدم - آفرین -
حالا آماده شو
چطوره اونی که سمت راسته رو بگیری؟
مشکیه؟ - آره -
اوا ، اوا - خوبی؟ -
بله ، خوبم
تو خیلی ورزش می کنی بهتر نیست بیشتر بخوری؟
باید تا مسابقات به رژیمم بچسیم
ولی تو راحت باش همینکه تو می خوری راضیم
باشه
جانم ، بیا اینجا پرنسس
دختر خوب
خوش گذشت؟
سگ ها که اذیتت نمی کنن؟
چرا اذیتم کنن؟ خیلی بانمکن
دوست دختر قبلیم از سگ ها متنفر بود
اوا ، باور نکردنیه
چطور ممکنه از همچین موجودات بامزه ای متنفر باشی؟
مگه نه پرنسس؟
... خانم ها معمولا
از ورزش های سخت که باعث میشه عرق کنن بدشون میاد
واقعا؟
ولی من دوست دارم آخر هفته ها ورزش کنم
کمک می کنه استرسم از بین بره و انرژی بگیرم
واقعا؟
ما خیلی تفاهم داریم
زن ایده آلم کسیه که سگ ها رو دوست داره و ورزش می کنه
اوا ، منم که
ای وای - با نمک نیستن -
وای چرا
ای وای - خیلی با احساسن -
خدایا
ای خدا
وای
وای ، پام
بوی سگ و عرق میدم
کل بدنم درد می کنه برو که رفتیم
هیچی تو زندگی ساده نیست
همینجوری بخوابم؟ چیکار کنم؟
اینجوری؟
درسته
ازت خوشم میاد
یونگ جه
یعنی شنیده؟
ای بابا چه بدونم کار اشتباهی نکردم که
دختره ی عفریته
کاش جاش نمونه
داداش ، در رو باز می کنی؟
... تو
همونی هستی که فکر می کنم؟
احتمالا
ولی نمی شناسمت
کیه؟
آدرسم رو از کجا پیدا کردی؟
سخت نبود
رفتم آرایشگاه و از دستیارت پرسیدم
می تونستی فقط بهم زنگ بزنی
اونوقت جواب نمی دادی و عصبانی می شدم
همیشه همین جور بودی
ممکن بود بقیه پشت سرم حرف بزنن
ولی وقتی دور و اطرافم بودن سعی می کردن راضی نگهم دارن
اما چطوره که تو همیشه جلوی من با اعتماد به نفسی؟
تحفه ای هم نیستی
هــی
.. من
واقعا ازت خوشم نمیاد
اصلا تجربه ی کافی برای مسئولیت فشن شو رو نداشتی
واسه همین تو رو پیشنهاد دادم
... می دونستم خوشحال میشی
ولی فکر کردم به محض اینکه تحقیرت کنم جا می زنی
می خواستم یه کم با واقعیت کنار بیای
... ولی
هیچوقت تسلیم نشدی
خوش به حالت یونگ جه
چرا اومدی دیدنم؟
... فکر می کردم چوی هوچول و من
... به یه جاهایی می رسیم
ولی حالا که عاشقت شده به جایی نمی رسیم
فکر کردی وقتی دیدم هوات رو داره ناراحت شدم؟
تو اصلا برام اهمیت نداری
بچه نباش
اومدم بگم تا آخرش واسه من آزار دهنده ای
هیچی هیچوقت تغییر نمی کنه
چه آزاد دهنده باشی چه نه
من تو آینده موفق تر میشم
فکر می کردم گیاه خواری
چه زندگی مزخرفی داری
به سلامت
... وقتی دیدم دور میشه
یه کم تونستم بهش حق بدم
حتما به غرورش خیلی ضربه خورده
وقتی منِ گوشه گیر از مدرسه واسش شاخ شدم
چی میگی؟
... من تو خوشگلی به پاش نمی رسم
ولی درکش می کنم
هی تو هم خوشگلی
این خوشگل نیست؟
باید خوشگل باشه
چه قدر با دقت
انقدر شیفته اش شدی؟
هیچی تو دنیا مجانی نیست
با این کارها باید دلش رو به دست بیارم
همیشه تو همه چیز افراط می کنی
فقط طبیعی رفتار کن
هی من اگر بخوام طبیعی باشم ... دمدمی مزاجم
اونجوری هیچکی عاشقم نمیشه
اگر طبیعی رفتار کنم مردها هم طبیعتا ازم دور میشن
مردها همه سر و ته یه کرباسن
هیچکس دست رد به سینه ی زنی که مهربون و ملاحظه گره نمیزنه
.. تنها راه حل پیروزی
رفتار درست با دیگرانه
بالاخره یه آقا با وجنات شایسته در قلبم رو زده
باید قدرش رو بدونم
باید برای مرد آهنیم خوشگل غذا بچینم
مرد آهنی؟
اسمش کانگ چول نامه
که معنیش میشه "مرد آهنی"
... نه تنها اسمش مرد آهنیه
اینجا
آخ ، بلکه مثل مرد آهنی هیکلیه
مرد آهنی
شاید باسنشم خوش فرمه
یعنی واقعا بی نقصه؟
مگه نمی گفتی یه مرد پولدار ... حریف یه مرد جذاب نمیشه
و یه مرد جذاب حریف یه مرد رقت انگیز نمیشه؟
چطور با همچین مرد بی نقصی آشنا شدی؟
انقدر خوبه که حس می کنم آدم نیست
چول نام طفلکی
غذا رو واسش خوشگل تر می چینم
بیا یه کم بخور
کافیه ، سیر شدم
اینجا می خوابی دیگه؟
نه - بی خیال -
مگه نگفتی چون دوست پسرت ناراحته آخر هفته بی کاری
امشب همینجا بمون
... معلومه که عصبانی میشه چون شنیده
یکی دیگه به دوست دخترش ابراز علاقه می کنه
کاملا درکش می کنم
اصلا هم اینطور نیست
تا حالا برای دوست پسرت ظرف غذا آماده کردی؟
نه
ببین چه اعتماد به نفسی داره
دوست پسرت می برت گردش
همیشه میاد دنبالت ، وقتی ناراحتی دلداریت میده
حتی برات ظرف غذا آماده می کنه
تو هم که اصلا ناز و عشوه براش نمیای ، چرا انقدر دوستت داره؟
عشق بده بستونه
نمی فهمی؟
راستش رو بگو ، تا حالا واسش چیکار کردی؟
عاشقش بودم؟
هیچ زنی مثل من پیدا نمیشه
مرد آهنی خیلی خوشبخته
خوبه
بیا
حالا شد
خب خیلی خوبه
گفته بودم که
حالا منم باید خوب باشم
... باشه ، تبدیل شو به خانم مهربون
و برو سراغش
خدافظ
لازم به زحمت نبود
یه ذره از غذایی که تو خونه داشتم رو آوردم
امیدوارم دوست داشته باشی
عالیه
خداروشکر
نه
الکی ادای اینکه سرت شلوغه رو در نیار
فقط اگر یکیمون در شرف ازدواج باشه می تونیم ببینیمت
واقعا سرم شلوغه
بعد از مدت هاست که دارم تنیس بازی می کنم
عالی بود
میگه بعد از مدت هاست ولی خیلی خوب داری بازی می کنی
ببخشید
متاسفم - عیب نداره -
متاسفم - اشکالی نداره -
ممکنه بقیه فکر کنن که مهربونی خالصه
ولی همه اش از خود پسندیه
همه رو پایین تر از خودش می بینه بقیه ی بازیچه ی برتر بودنشن
ما همیشه بازیچه اش بودیم - جدی؟ -
تو این سن و سال چرا انقدر رو فرمی؟
تو چی؟ مثلا داری ازدواج می کنی این چه شکمیه؟
نمی خوای وزن کم کنی؟
فقط جراح های زیبایی که سرشون شلوغ نیست
دکترهای توانبخشی هم سرشون شلوغه وقت ندارم اصلا
همیشه ی خدا دارم با نامزدم دعوا می کنم
چون برای تدارکات عروسی بهش کمک نمی کنم
نمی خوای قرار بذاری؟
بیشتر از دو سال از طلاقت می گذره
از کسی خوشت نمیاد؟
از زنی مثل هو اون سو طلاق گرفته
زیادی معیارهاش برای دوست داشتن کسی بالاست
خوشم میاد - خوشت میاد؟ -
چه زنی بوده که تو خوشت اومده؟
کیه؟
به شما ربطی نداره
(بیاید همگی از خدمات رایگان سلامت بهره ببریم)
نباید اینجا بساط کنی - ای خدا -
لطفا چشم پوشی کنید - نمیشه -
ای بابا - نباید اینجا بساط کنید -
بار سومه - همین یه بار -
منم می تونستم ازشون بخوام همین یه بار از خیرش بگذرن
حتما می دونن تو همچین ... روز گرمی
پول در آوردن سخته
حداقل با توجه به شرایطم باید درک کنن
با این حال هیچی نگفتم
نه نمیشه ؛ هیچ حقی ندارم
خواهش می کنم - نمیشه -
فقط یه بار - نه -
آقایون ، یه کم بخورید خنک شید
بفرمائید - ممنون -
... ولی
ببخشید
هی
درسته دقیقا همونجا - باشه -
... هوا
انقدر خوبه که صورتت کک و مک داشته باشه
کک و مک های عزیزم سالم در بیاید
... تو که ناظمی دیگه باید
یکی دو تا موی سفید داشته باشی
ناظم چه کشکیه
حتی یه تار مو هم جا ننداز با دقت باش
چه قدر زور میگی
ببخشید
سلام
هی
خیلی عجیبی ، چرا تو خونه عینک دودی زدی؟
شبیه جرمی آیرونز نشدم؟
ای بابا انقدر سیر نخور
سیر برای سلامتی خوبه
شب وقتی می خوایم ببینم روت رو می کنی اون ور ها
باز شروع کرد ، می گم بدم میاد چرا تمومش نمی کنی؟
چشم بانو
راستی ، هنوز داره کاهو می شوره؟
کاهوهای معمولی رو هم انقدر میشوره تا ارگانیک شن
بیا دیگه ، یه کم باید بخوری
یعنی به خاطر اینه که یونگ جه خریدشون؟
این گوشت خوک خیلی خوشمزه ست
ممنون - تو دهن آب میشه -
خیلی خب ، شعله رو یه کم کم کن
یه لحظه وایسا
من تیکه تیکه اشون می کنم
واقعا؟ باشه
شاید چون آرایشگره
انقدر خوب گوشت رو تیکه تیکه می کنه
گاهی بیاید آرایشگاه ما موهاتون رو کوتاه می کنم
جدی؟
باید از جون یونگ تشکر کنیم
چرا از جون یونگ؟ باید از یونگ جه تشکر کنید
تو هم بیا ری وون
... ممنون که پیشنهاد دادی
... ولی من علاقه ای به
مدل موهایی که کپتالیسم تعیین کرده ندارم
مدل موی باباتم مثل اونا نیست؟
من طرفدار ایده آل بودنم
خیلی با کچاپ خوبه
گوشت می خوام - باشه بیا گوشت خوک خوش مزه -
مرسی - خواهش می کنم -
خوب بجو
برگ پریلا نمی خوری نه؟
با کاهو بخور - آره بخورید ، ممنون -
... بهش فکر کردم
و فهمیدم ممکنه عصبانی باشی
واسه همین با اینکه کار آسونی نبود اومدم دیدنت
پس از دستم عصبانی نباش
ممنون
ولی لازم نیست متاسف باشی
درسته که زیاد راجع بهش خوشحال نبودم
ولی تو کار اشتباهی نکردی
پس مشکل چیه؟
مشکل خودمم
باشه
بی خیال
لازم نیست بهم بگی
چرا انقدر همه چیز برات پیچیده ست؟
باشه بهت می گم
چون مجبور شدم دوباره ... ماشینم رو پار کنم
وقتی افتادی یارو کمکت کرد بلند شی
منم دیدم تو و اون عوضی دارید با هم می خندید
با خودم گفتم "اینجا چیکار می کنم؟"
"یارو با دوست دخترم چیکار می کنه؟"
واسه همین خیلی عصبانی شدم
چرا بهش میگی عوضی؟ کار اشتباهی نکرده که
هوچول کمکم کرد ، فقط همین
حالا دیگه طرفش رو می گیری؟
شلوغش نکن
کی به کی میگه
تو می دونی هنوز ناراحتم اونوقت طرفش رو می گیری؟
چرا انقدر کوته فکری؟
چی؟ "کوته فکر"؟
فقط گفتم شلوغش نکن ، همین
چه راحت میگی "همین"؟
اگر جای من بودی همچین حرفی نمی زدی
همین الان طرفش رو گرفتی
چطور مسئله رو کوچیک فرض می کنی؟
چرا انقدر ساده ای؟
چرا همه چیز انقدر برات ساده ست؟
بزن کنار
خیلی خب ، تو ایستگاه اتوبوس پیاده ات می کنم
گفتم بزن کنار - گفتم یه کم دیگه پیاده ات می کنم -
هی ، وایسا ، آهای
هــــی
"DoNyA" :مترجم
بدبخت
یونگ جه راست میگه
نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم با اینکه می دونم یه بدبختم
هیچ کس مثل من کوته فکر نیست
خیلی مزخرفم
یه بدبخت کوته فکرم
باورم نمیشه این لحظه انقدر زود فرا رسید
این چه لباس زیر داغونیه پوشیدم؟
یه لحظه صبر کن
اینجوری خوبه
اینجوری
باید خیلی تمرکز کنم
نه بابا باید بی خیال باشم
یعنی باید خوب تمرکز کنم تا بی خیال شم
چی میگم؟
برو که رفتیم
(تقدیرنامه)
خیلی وقت بود مهمون نداشتم
واسه همین زیاد تدارک ندیدم
خب ، جوران
بله
... اگر الان احساساتمون رو ندید بگیریم
جو بینمون سنگین تر میشه
جان؟
چی شده پرنسس؟
حتما داره رد میشه ، بیا به کارمون برسیم
چه کنیم؟ فکر کنم از دستم عصبانیه
خیلی حسودیش شده وایسا ، ای جان
حسودیش شده؟ - پرنسس جانم -
عصبانی شدی؟ بابایی متاسفه
بچه جونم
بیا اینجا
عجب
(لحظه ای که به سمت در قدم بر میدارد)
(ناگهان سایه ای پدیدار می شود ... و به سرش ضربه می زند که)
خوابت نمیاد؟
چرا مامان بابا رو سوزودندی؟
حتی نمی تونم ازشون سوال بپرسم
... فقط کسایی که ملک دارن
می تونن بعد از مرگ خاک شن
مامان بابامون حتی بعد از مرگ هم خونه نداشتن
یه کم دیگه باید زنده می موندن
... می تونستم واسشون خونه و
غذاهای خوشمزه بخرم
چیزی شده؟
مامان بابامون چه جور آدم هایی بودن؟
همدیگه رو دوست داشتن؟
چیزی یادم نیست
بذار ببینم ، مطمئنم همدیگه رو دوست داشتن
واسه همینه که تو یه روز و یه ساعت مردن
مامان و بابا خیلی زود مردن فقط اوقات خوش داشتن
اگر هنوز زنده بودن ممکن بود از هم متنفر باشن
و طلاق بگیرن
مطمئن نیستم
موندم چرا زوج ها با اینکه ... همیشه دعوا می کنن
بازم کنار هم می مونن
همیشه سر یه چیز تکراری دعوا می کنن و ناراحت میشن
بعدش سریع پشیمون میشن و آشتی می کنن
انگار خوششون میاد مدام یه بحث تکراری رو داشته باشن
رابطه همینه دیگه
تو چی؟
دلت تنگ میشه؟
واسه مامان بابا؟
نه
بعدی
(مرکز پلیس جون گانگ)
بیاید به گزارش عملکرد ماه یه نگاهی بندازیم
تیم یک - بله -
ماه پیش عملکردتون بهتر بود
بیشتر تلاش کنید - چشم قربان -
تیم دو
بله قربان ، ماه پیش عملکردمون بهتر بود
می خوای حقوقت کم شه؟
... باید پرونده هایی که در خورِ
... تیم قتله بردارید
با هر چیزی نمیشه امتیاز جمع کرد
نودل فوری تو یه فروشگاه
پول ندادن تو یه رستوران گوشت خوک
دزدیدن جواهرات از یه بچه دبیرستانی
گوشمالی می خواید؟
تلاشم رو بیشتر می کنم قربان
بریم سراغ تیم سه
بله قربان؟
از وقتی کارت رو شروع کردی عملکردتون عالی بوده
این ماه بین همه ی تیم ها اول شدید
ایشون از علم جدلی خیلی منطقی استفاده می کنه
پس هیچوقت شکایتی ازش نداشتیم
خیلی هم دقیق و جزئی نگره
دادستانی هیچوقت ازش درخواست تحقیقات دوباره نکرده
رئیس ازم خواست بهت پاداش بدم
... خودمم یه کم پول
بهش اضافه کردم
دست نمی زنید؟
باریکلا
(مجرم های تحت تعقیب)
(جرمِ خاص : کیم پیل سوک)
... وقتی این یارو رو بگیریم
... ستاره ی اداره پلیسمون میشی
و از همه جلو میفتیم
وایسا ببینم
یه پاداش هلو گرفتی
آخر ماه هم هست
(تولد یونگ جه)
باید شام گروهی بخوریم
باشه ، حتما
خب بیاید کار رو جمع و جور کنیم
بله داداش
الان؟
چشم میام
باشه
بیاید فردا شام گروهی بخوریم
عجبا
... خداحافظی که هیچ خاطره ی خوشی
درش نداره بدترین خداحافظیه
پس نمی تونی خداحافظیمون رو بدترین نوعش بدونی
بریم دیگه
می دونم سرنوشت ظالمه
ولی چاره ای جز قبول کردنش نداریم
آمور فاتی* (اسم ونشه)
بیا سرنوشتمون رو دوست داشته باشیم
چرا فروختیدش؟
: دیالوگ یه فیلمی میگه
"... دوست داشتن کسی"
"به این معنا نیست که همیشه کنارت بمونه"
"فقط چون باد رو دوست دارم"
"نمی تونم جلوی وزیدنش رو بگیرم"
چرا بهم زنگ زدید؟
چون به هرحال کار و زندگی دارم
باید خوار و بار بخرم
دیگه ماشین هم ندارم
در ضمن پولی که بهم قرض دادی رو باید پس بدم
قابلت رو نداره
تصمیم درستی گرفتی
... اونجوری قوانین اصول بهداشتی غذا
و سد معبر رو نقض می کردی
همیشه منو عذاب میداد
اینجوری شد دیگه
هر وقت آخر جولای کاغذ تقویم رو عوض می کردم
متوجه می شدم که ای دل غافل تولد یونگ جه ست
انگار یه اتفاق غیر منتظره غافلگیرم می کرد
... یعنی اگر تولدش
... اواسطِ آگوست بود
... یا حداقل چهارم یا پنجم بود
می تونستم تمام دعواهام رو باهاش عقب بندازم
و حتما یه چیزی واسه تولدش می خریدم
ولی تولدش عدل اول آگوسته
همیشه تو دردسر میفتم
ولی تو خیلی خوب برنامه می ریزی
مطمئنم تا حالا از این اتفاق ها واست نیفتاده
البته
خب ، نشونم بده چی تو چنته داری
سلام
خوش اومدید
یه بسته گوشت حلزون بهم بدید
اختاپوس های کوچیک هم دارید که منجمد نباشن؟
داریم
بفرما - ممنون -
نوش جانتون
ممنون
روز خوبی داشته باشید - همچنین -
میشه 52 دلار
چون محله ی ماست عیب نداره
وای که چه قدر لجبازی
... مغازه ی پایینی
کلی بسته براش اومده
یه عالمه کارتن خالی جلوی مغازه اش ریخته
(تحت تعمیر)
بدش
خب ، بیا رو کولم
داداش ، پاهای من خیلی قوی هستن
یالا
بجنب
بدو
می دونی چی بیشتر از همه چی منو می ترسونه؟
چی؟ - نگاه مردم؟ -
اصلا مهم نیست
... سربار یونگ جه بودن
منو می ترسونه
ببخشید که الان سربار تو شدم
حرفشم نزن
مشکلی ندارم
خدایا
... واسه چند سال
نمی تونستم پول در بیارم
... نمی دونستم
سناریوم درآمد زاست یا نه
از وقتی اون حادثه اتفاق افتاد
هیچوقت برای تولد یونگ جه غذای درست حسابی نپختم
خیلی حیفه
داداش
وای چشم هام می سوزه
واقعا پیاز واسه غذا لازمه؟
آخ چشم هام می سوزه
خدایا
ای وای دارن می سوزن
من برگشتم
ماشنت پارک نشده ، فکر کردم سر کاری ولی خونه ای
فروختمش
نمیشه تو روز کار کرد و تو شب نوشت
تمام پل های پشت سرم رو خراب کردم
چی؟
باشه
خوب کاری کردی
حالا فقط روی کارت تمرکز کن
یه کم صبر کن ، سناریوم به زودی تموم میشه
... زندگیم رو به خطر می ندازم
تا وقتی با شور و علاقه ام پول در بیارم
بعدا نگران پول باش بیا فعلا غذا بخوریم
گرسنه ام
اختاپوس کوچولوی سوخاری و تند سفارش بدیم؟
یه رستوران جدید نزدیک ایستگاه مترو باز شده
رو میز هست
با اختاپوس های کوچیکی که منجمد نبودن درست شده
فکر کنم فقط واسه تو پختشون زیادی تنده
انگار غذای آدمیزاد نیست
وقتی ببینیش متوجه میشی ولی منوی مورد علاقته
بهتر از برادرت می دونه چی دوست داری
به جای گوشت گاو تو سوپ جلبکت گوشت حلزون ریخته
گفتم چون زود برمیگردی بمونه باهامون غذا بخوره
ولی رفت گفت باید رو یه پرونده ای کار کنه
ولی معلوم بود هیچ پرونده ای در کار نیست
چرا بهش زنگ نمی زنی؟
اووم ، می زنم
بدش
لی یونگ جه؟
باشه ، فهمیدم
بهش می گم ، باشه خدافظ
شکایت کردن؟
خیلی جدی بود ، این بار دردسر بدی ساختی
سردبیر مجله ی "کازمو" رو می شناسی؟
چندباری دیدمش
ولی هیچوقت موهاش رو کوتاه نکردم
مجله ی "کازمو" می خواد باهات مصاحبه کنه
چی میگی؟
ظاهرا بعد از فشن شو خیلی محبوب شدی
دوست دارن برای یه مقاله ی ویژه ازت عکس بگیرن
خدایا - عالیه -
خیلی باحالی - مبارکه -
حسودیم شد - مبارکه -
ساکت شید ، وقت استراحتتون تمومه
اگر می خواید مثل یونگ جه شید برگردید سر کارتون
باشه - تلاش کنید -
مبارکه - برید دیگه -
شما هم بیاید - باشه -
برید بیرون - خدایا -
بعد از اینکه موفق شدی حق نداری بهم خیانت کنی ها
ولی فکر کنم بکنم
اگر شغلی بهت پیشنهاد شد حتما بهم بگو
حقوقت رو بالا می برم
یعنی عکس هام خوب میشن؟
چرا نشن؟
یه هدیه ی تولد فوق العاده شد واست
خیلی بهت افتخار می کنم
(یک آگوست ، تولد یونگ جه)
تولد یونگ جه ست
بهانه ی عالی ایه که بهش زنگ بزنم
ولی چرا نمی تونم؟
... بهترین نمره ی عملکرد به چه دردی می خوره
وقتی عشق و عاشقی بلد نیستم؟ رقت انگیزه
امشب واسه شام گروهی می ریم دیگه؟
شام گروهی؟
من حتی دعا تو کلیسای محله امون رو کنسل کردم
برای من که خیلی معتقدم هیچوقت نباید همچین اتفاقی بیفته
ولی به خاطر گروهمون این کار رو کردم
بعد غذا واسه ی توبه باید دعا بکنم
آها
نگو "آها" بالاخره امروز می ریم یا نه؟
بریم
جدی میگی؟
بریم - بریم -
یونگ جه
ممنون - تولدت مبارک -
تولدت مبارک
ممنون بچه ها - تولدت مبارک -
ممنون - مال من رو بعدا باز کن -
مرسی
کسی که تولدشه نباید شام دعوتمون کنه؟
دوست پسرش جناب برنامه ریز حتما یه نقشه ی حسابی چیده
بیاید مزاحمشون نشیم
حتما می خوان یه شب رمانتیک با هم داشته باشن
خوش به حالش - خیلی حسودیم شد -
دوست پسرت میاد دنبالت؟
آره
پس بریم - باشه -
خدافظ - خدافظ -
شب های تابستون طولانین زیاده روی نکنید
ممنون جوران - من برم دیگه
(اون جون یونگ)
همگی ، به سلامت
خسته نباشید - ممنون -
فردا می بینمتون - بریم -
شنیدی؟
منو نمیشناسی؟
اگر تولدم نبود زنگ می زدم
حالا فکر می کنه به خاطر کادو زنگ زدم
زشته
زیادی نگران نباش داداش
میدونی که همه ی زوج ها دعوا می کنن
خیلی خب تنهایی غذا نمی خورم
باشه
از بیرون حدس زدم تنهایی
دیگه می خواستم برم خونه
... امشب می خواستم به یه پرس پای مرغ
... دعوتت کنم ولی
.. احیانا
پای مرغ واسه امشب نامناسب نیست؟
باید بگم که عاشق اینجام
چون همراه منی ، نه؟ - آره -
ولی حتما تا حالا با کلی دختر اومدی اینجا
مهم اینه که الان با همیم
بهتره بهم خیانت نکنی
میدونی؟ تا حالا هیچ کس مچ منو نگرفته
بدجنس
باشه ببخشید بیا ، به سلامتی
سلام
رزرو داشتید؟
بله ، به اسم لی یونگ جه
درسته ، بفرمائید از این سمت - باشه -
بریم
یه کم دیر اومدید
بیا
الان گارسونتون میاد - ممنون -
استیک نازک چطوره؟
تو کوچه یه رستوران هست ملت واسه غذاش صف می بندن
دیوونه شدی؟
اومدیم شام گروهی
خودمون که پولش رو نمی دیم شام گروهیه
امروز باید گوشت کره ای بخوریم
رئیس ، شما دوست داری کجا بری؟
من؟ واسم فرقی نداره - جدی؟ -
گفتی خوب پولی بهت دادن پس گوشت کره ای بخوریم
باشه ، از این ور بریم
اینجا رستوران گوشت کره ایه؟ - همینجاست ، بریم داخل -
بریم - بفرمائید داخل -
رئیس بفرما داخل
یه لحظه صبر کنید - باشه -
الو؟
سلام ، فکر کنم مردی که بهم گفتی رو دیدم
گفتم بهتره بدونی
چی میگی؟
دارم نگران میشم
مثل دژاوو می مونه
بیاید یه روز دیگه شام گروهی بخوریم
رئیس - وایسا -
رئیس ، ای خدا رئیس
نمیشه حداقل رو پول رو بدی همون؟ ای خدا
اعصابم خورد شد
گوشت کره ای؟ بی خیال چی با خودم فکر کردم؟
بریم استیک نازک بخوریم
اصلا بریم گوشت وارداتی بخوریم
نمی خوام ، استیک نازک نمی خوام
نخور خب - ما رفتیم -
(عزیزدلم)
سوآ بیا بیرون
! سوآ
دسر نخوردیم که
... چند دقیقه دیگه
اوضاع اینجا بی ریخت میشه - چی؟ -
بریم یه جای بهتر دسر بخوریم
باشه - بریم -
خیلی خب ، بدو سوار شو
حتما چون عصبانی هستی نمی تونی بخوری
باید درس ادب شه
به نظرت نامردی نیست؟
چرا همچین روزی تنهات گذاشته؟
راستش اینجا رزرو کرده بودم با دوست پسرم بیام
ولی یه اتفاق غیرمنتظره افتاد
... نه می خواستم آشتی کنم
نه عذرخواهی
... چیزی که ترغیبم کرد برم
نیمچه عصبانیتم بود
حالا که فکرش رو می کنم
شغل های ما خیلی شبیهن
چطور بگم؟
مثلا ما هر دو آدم ها رو خوشحال می کنیم
آره درسته
گمونم نگاه کردن به گوشیت از گوش کردن به حرف های من جالب تره
فکر کنم سر دوست پسرت شلوغ نیست شما دعوا کردید
مگه نه؟
نه اشتباه می کنی چرا دعوا کنیم؟
فکر کنم خیلی دوسش داری
البته ، خب دوست پسرمه
معلومه دوستش داری
(اون جون یونگ)
منتظر بودی زنگ بزنه
جواب بده
سلام
کجایی؟
دارم شام می خورم
بیا بیرون حرف بزنیم
چه خبره؟
چی میگی؟
پرسیدم چه خبره؟
داشتم شام می خوردم
دیدم
از قصد این کار رو کردی؟
چرا این کار رو کردی؟
منظورت چیه؟
چرا انقدر عصبانی هستی؟
خودت رو بذار جای من
روز تولدم میرم با یه دختر دیگه غذا می خورم
و تو می بینی
چه حسی بهت دست میده؟ عصبانی نمیشی؟
چرا میشم - پس چی؟ -
تو هم باید خودت رو بذاری جای من
تصور کن روز تولدت بهت زنگ نمی زنم
ناراحت نمیشی؟
... چرا ولی نمی تونستم بهت زنگ بزنم
چون واسه یارو همه چیز رو شفاف نکردی
کاری کردی حسودی کنم و دلیل بهم دادی تا بهت شک کنم
آهان
پس مشکل اینه که نمی تونی بهم اعتماد کنی
نمی تونم بهت اعتماد کنم؟
یونگ جه - ببخشید مزاحم میشم -
ولی ما هنوز شاممون تموم نشده
الان گفتی "شاممون"؟
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam